Почему @ называют собакой

Значок @ пришёл в европейские языки из кириллицы.


Страница из болгарского перевода хроники Манассии, где с @ начинается слово «аминь».

Значок @ возник задолго до появления электронной почты. Долгое время считалось, что впервые он встречается в документе, датированном 1448 годом. Однако недавно вездесущие британские учёные обнаружили @ в слове «аминь» в болгарской рукописной книге 1345 года. Таким образом, @, как оказалось, пришло в европейские языки из кириллицы. Первоначально @ использовался  в платёжных документах на месте английского слова @ или французского à в значении «по цене» (at the rate of), например, например, 5 widgets @ $2 each = $10. Коме того, в испанском, португальском, французском языках символ @ традиционно означает арробу — старинную испанскую меру веса, равную 11,502 кг.

В английском языке @ произносят какно наши знатоки английского языка, до сих пор, диктуя свою электронную почту, называют @ словом "dog", да ещё удивляются, почему тупые американцы не понимают, что оно означает на самом деле.

Почему же по-русски он называется собакой? Дело в том, что словом «эт» собака называется в татарском и башкирском языках. В большинстве же остальных тюркских языков собака называется похожим на него словом «ит» или «ыт». Скорее всего, кто-то, знающий одновременно английский, татарский и русский, приметил соответствие английского предлога татарской собаке, и знак @ приобрёл в русском языке такое значение.

Интересно, что в польском, армянском и белорусском языках этот знак называется обезьяной, в болгарском – обезьяньим «а», а в Казахском – ухом луны (айқұлақ). в северокитайcком пунтухуа как эй-чи-фу, а в тайваньском его диалекте как сяо-лао-шу. То есть, маленькая старая мышь.


Список материалов РуПОра→

 

Add to your Facebook

 

 

 

 Рейтинг@Mail.ru